Người đã cùng em đến đây...
từng là một nhà ngoại giao tài năng và đầy tham vọng.
Sao giờ lại thế này?
Caïphe phải bị thay thế.
Đừng nên dùng thủ đoạn khi mình bất tài.
Hãy xua tan nỗi sợ hãi dù biết mình sẽ phải chịu bách hại.
Ta là Paul.
Ta đến để tiêu diệt những kẻ báng bổ.
Cứ làm những gì cần thiết!
Làm bất cứ điều gì thấy cần!
Tôi sẽ không chùn bước trước người này và cả những mối đe dọa của anh ta.
Đây là phần đất của tôi. Tôi phải ở lại.
- Cả tôi nữa. - Mình sẽ gặp lại nhau tại Jérusalem.
Hắn kìa! Bắt lấy hắn!
Không!
Ta sẽ tiêu diệt ngươi!
Cứ thử xem!
THIÊN QUỐC VÀ VƯƠNG QUYỀN Tập 7
Saul!
Bọn môn đệ của người Nazareth đang trốn tại đây.
Chúng đâu rồi?
Chúa Jésus đã nói với chúng ta...
Rượu này đây...
...chính là Máu Thầy...
...Còn bánh này...
...là Mình Thầy.
Mẹ ơi! Mẹ!
Chúng ta hãy nhận lấy mà ăn để được thêm sức mạnh...
làm chứng tá cho Ngài...
và được sống cùng Ngài.
Chúa Thánh Thần bảo tôi phải đến miền Samarie.
Lời Ngài phải đến khắp mọi nơi.
Cũng chưa hẳn mình nên đến Samarie đâu, Philippe.
Nếu họ biết mình từ Jérusalem đến...
...thì họ sẽ giết ngay.
Thế nào ở đó cũng có người tốt.
Rồi sẽ gặp thôi.
Đập ra.
Lục soát khắp nơi.
Im lặng. Hãy cẩn thận.
Đi thôi.
Các người chỉ được tin vào Thiên Chúa và đền thờ...
chứ không phải tin vào tên Jésus.
Dẫn họ đi.
Đi!
Một khi anh trò chuyện với năm người...
thì họ sẽ nói lại với năm người nữa.
Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ đông đúc như sao trời.
Marie.
Cha mẹ chúng đã bị Saul bắt.
Mình sẽ lo cho chúng.
Anh tính lại xem, hãy khoan đi...
khi Saul còn ở đây.
Hắn đang muốn tìm anh.
Họ đang trông chờ mình.
Rồi họ biết sẽ làm gì nếu thiếu người bảo bọc?
Tôi phải đi ngay cho kịp.
Các bạn hãy cẩn trọng.
Hoàng đế đang đến.
Đến Jérusalem à?
Cũng chẳng báo trước với ta.
Đoàn của Ngài sắp đến rồi đấy.
Sao lại đến đây chứ?
Ta cũng không rõ.
Nhưng nếu ngài không hài lòng về cả hai chúng ta,
thì ngài sẽ ra tay.
Ông ta đâu có quyền hạn gì với đền thờ này.
Caïphe à, ngài là hoàng đế.
Nếu muốn truất phế cả hai chúng ta, thì ngài sẽ làm.
Nếu muốn đốt sạch đền thờ...
và cả ông nữa, ngài cũng sẽ làm.
Tồn tại hay sụp đổ thì cả ta và ông đều cùng chung số phận.
Mong là ông sẽ hết lòng giúp ta.
Bạo lực trên đường phố phải chấm dứt.
Gom bọn môn đệ người Nazareth là việc của người Do Thái.
Trong suốt chuyến viếng thăm của hoàng đế...
thì đó lại là việc của La Mã.
Tôi phải đài thọ cho chuyến đi này sao?
Dĩ nhiên.
Ngân quỹ đền thờ...
chỉ được dùng để phụng sự Thiên Chúa.
Ông là thượng tế mà!
Tôi chỉ có thể hạn chế việc bắt bớ.
Còn về khoản chi phí, đền thờ sẽ không trả đâu.
Nhưng tôi sẽ đứng ra thanh toán.
Ta sẽ bảo Cornelius đến nhận tiền.
Mình phải bỏ tiền ra cho Tibère,
là kẻ đã trục xuất cả ngàn người chúng ta...
ra khỏi Rome thì có điên không chứ?
Chàng còn muốn làm gì nữa để vừa lòng Rome?
Mình đâu có tiền.
Thật à? Không đâu.
Để tôi giúp cho.
Nếu ta nhớ không lầm, thì anh đã cấm ta bước vào nhà này kia mà.
Phải.
Nhưng sau khi bàn bạc với con gái ông,
tôi thấy mình nên đưa tay ra để bày tỏ mong muốn giảng hòa.
Để cho tất cả được tốt đẹp mà.
Thủ đoạn vụng về của ông nhằm loại bỏ tôi có thể sẽ được bỏ qua.
60.000 đồng? Anh có điên không chứ?
Tôi sẽ phá sản mất.
Khoản tiền này dành cho Pilate, hay tệ hơn, là cho Tibère?
Đưa cho ai là do tôi quyết định.
Việc này cũng chỉ vì sự gắn bó của anh với Rome,
nhưng đừng tưởng ai cũng phải hài lòng về chuyện đó.
Thỏa lòng phải có cái giá của nó, Hanan.
Như ông đó.
Hoàng đế sắp đến,
nên họ rất cần gia nô.
Cô bảo ở lại Jérusalem rất nguy hiểm,
vậy mà giờ đây, cô lại muốn làm công cho người La Mã?
Họ đã gom hết lương thực trong thành để nuôi quân.
Nếu tôi được tuyển dụng,
thì sẽ thong thả ra vào nhà bếp.
Thật sung sướng khi có cô ở cùng.
Đây.
Tôi có thể giúp gì cho anh không, anh bạn?
Rốt cuộc cũng gặp được người tốt.
Tôi là Yitzhak.
Tôi là Philippe.
Anh từ đâu đến vậy Philippe?
Jérusalem.
Hầu hết những ai đến từ Jérusalem...
đều không dám ghé thành phố của người Samarie...Nguy hiểm lắm.
Họ lấy mất giày anh rồi.
Cả mặt dây chuyền nữa.
Đó là của mẹ tôi. Tôi quý nó lắm.
Đến chợ đi.
Rồi anh sẽ thấy điều kỳ diệu.
Các người đang ở đây để chứng kiến quyền năng vĩ đại của một nhân vật...
Một quyền năng thật đáng kinh ngạc, chữa lành mọi căn bệnh,
Là quyền năng của chính Thiên Chúa!
Đây, Simon...
Một phù thủy!
Nói ta biết Pierre ở đâu...
Thì ta sẽ dừng tay.
Đánh nữa.
Ngươi muốn gì?
Là gì đây?
Pilate ra lệnh phải chấm dứt việc bắt bớ.
Caïphe đã tán thành.
Nhưng đây việc của nhà Chúa.
Không được làm vậy ở Jérusalem...
Nhất là khi có hoàng đế đang ở đây.
Những ai biết phụ việc, hãy giơ tay lên.
Ngươi. Lại đây.
Vậy là sao?
Dấu chỉ ngươi là gia nô trong dinh quan tổng trấn.
- Tôi...tôi không thể. - Sao?
Bảo làm ở đâu thì phải vâng lời.
Ai nữa?
Philippe...đến từ Jérusalem đâu?
Philippe có đây không?
Anh đang cần sự giúp đỡ của ta.
Tặng phẩm của ta là dành cho mọi người. Cho anh ta qua đi.
Anh đã rơi vào một tình huống bất hạnh,
và đã mất một vật gì đó...
rất là quý giá đối với anh, phải không nào?
Là mặt dây chuyền...
mẹ tôi đã cho trước khi qua đời.
Thế à.
Đâu có mất đâu.
Ông phải trả bao nhiêu cho việc này?
Hay là bọn cướp làm việc cho ông?
Thấy không?
Đâu phải ai cũng biết ơn những tặng phẩm mà tôi trao cho.
Chẳng có quà tặng gì cả,
cũng chẳng phải là quyền năng của Chúa,
mà chỉ là một trò bịp rẻ tiền.
Cút về xứ Judée đi!
Chờ đã!
Nhiều cá không?
Này! Ông không được vào đây!
Đây là nhà tôi!
Muốn tìm cha tôi, thì không có ở đây đâu.
Ông là ai?
Nếu không phiền...
thì cho ta xin một ít nước. Làm ơn đi.
Pierre mà có ở Jérusalem, thì ta sẽ tìm ra.
Dù hắn ở lại đó hoặc là đến đây, thì cũng vậy mà thôi.
Hắn biết ta là ai mà.
Biết rõ khả năng của ta.
Tên ta là Saul.
Hoàng đế kìa!
Tung hô hoàng đế đi! Hoàng đế của các người đó!
Hãy chào đón Tibère!
Tốt quá! Tốt quá!
Tung hô hoàng đế đi nào.
Đừng có nghĩ đến điều tệ hại nhất nữa...
Tươi tỉnh lên nào.
Thưa hoàng đế Tibère.
Chúng tôi rất vinh dự được ngài đến viếng thăm.
Ta phải tắm rửa đã.
Vợ tôi, là Claudia, sẽ lo cho ngài...
trong suốt thời gian ngài ở đây.
Tắm ngay.
Cậu của ta thường như vậy sau mỗi chuyến đi dài.
Ở Campanie, suốt ba ngày hoàng đế chẳng hề nói tiếng nào.
Phải không Caligula?
Đừng gọi ta như vậy, Agrippa.
Ta là Gaius Julius Caesar Augustus Germanicus.
Cha ngài là một người La Mã vĩ đại.
Chào mừng ngài đến với Jérusalem.
Có thể ông sẽ không mấy vui...
khi biết mục đích của chuyến đi này.
Saul nói hắn sẽ tìm ra cha.
Anh ta có làm gì con không?
Không.
Hắn hăm dọa con à?
Hắn làm con sợ lắm.
Cha xin lỗi.
Thật đáng tiếc vô cùng.
Con không nên đến đây.
Ở Jérusalem rất nguy hiểm.
Nhưng con phải báo cha biết.
Chúng ta phải làm gì đi.
Biết rồi.
Cha biết mà.
Tối nay sẽ có dạ tiệc.
Chẳng có tiệc tùng gì cả.
Nhưng ngài phải lót dạ chứ.
Không có tiệc tùng, công bố,
diễn văn hay tặng vật gì hết.
Vậy thì chỉ là một bữa ăn đơn thuần.
Và khi nào ngài muốn nghỉ ngơi,
Thì tôi sẽ đưa ngài về phòng.
Việc đó để ta.
Ngài có muốn xem vài tiết mục đặc biệt...
tại đây không?
Ta chỉ muốn gặp ông...
và tiểu vương của xứ này thôi.
Nếu Hoàng đế thân chinh đến để truất phế chàng,
thì để không bị mất mặt...
mình phải biết lấy lòng người kế vị của ông ta.
Ý nàng muốn nói đến Caligula à?
Và cũng phải mua chuộc cả bạn bè hắn nữa...
dù đó là em trai của Hérode đi nữa.
Ta có quyền năng của Chúa. Có thể chữa lành cho mẹ cháu.
Ma quỷ trong người bà ấy quá mạnh.
Nó ngăn cản quyền lực của ta.
Mang bà ấy về lều của ta.
Khoan đã!
Để tôi.
Đừng, đừng, đừng...
Cứ để anh ta qua.
Anh ấy nghĩ mình có thể làm được những gì mà ta không thể.
Anh mà thất bại...
thì họ sẽ giết anh đó.
Nhân danh Chúa Jésus,
là Con Thiên Chúa...
Tôi giải thoát bà ra khỏi tù ngục này.
Đúng là phép lạ!
Đây mới chính là quyền năng thực sự, quyền năng của Chúa Jésus.
Dù không săn chắc lắm như bọn gái điếm La Mã...
Nhưng cũng khá đầy đặn, đủ làm thỏa mãn hoàng đế tương lai đây.
Tôi...
Tôi đoán là ngài cũng hài lòng về căn phòng của mình.
Cũng được đấy.
Tôi đã từng nói với bọn trẻ này...
vào dịp ngài hội kiến lần cuối với bọn Do Thái ở tại Rome.
Lần đó ta đã không trục xuất hoặc là giết chúng,
mà lại thu dụng và đưa chúng đến...
những vùng biên ải xa xôi của đế quốc.
Đó là cách mà ông nên áp dụng để xử lý chúng...
một cách cương quyết.
Thế ông có cương quyết không?
Vẫn còn tham vọng chứ Pilate?
Người La Mã nào không có tham vọng...
tức là kẻ chết rồi.
Vậy mà ông cứ vật vã mãi để kiểm soát tình hình ở xứ Judée này.
Thưa Caesar, ở đây có nhiều tình huống khá đặc biệt...
Nào là sự quản lý của Thượng hội đồng, rồi đền thờ, các tư tế...
Tư tế à?
Ở Syrie, thì tổng trấn cứ việc xông vào người Parthe...
để đương đầu.
Thưa ngài, dùng vũ lực thì ai cũng có thể làm được.
Nhưng ở Judée này thì đòi hỏi phải khéo léo và biết ngoại giao.
Những phẩm chất đó thì chồng tôi luôn tận dụng,
nhờ vậy mới có được sự tôn trọng và lòng tự trọng...
hiếm khi thấy được trong những tình huống này.
Tôi rửa tội cho anh, nhân Danh Cha...
và Con và Thánh Thần.
Ông có ăn năn tội lỗi của mình không?
Có.
Tôi rửa tội cho ông...
nhân Danh Cha và Con là Chúa Jésus Christ,
và Thánh Thần.
Cảm ơn anh.
Đây đâu phải là lần đầu...
xảy ra bất ổn tại Jérusalem.
Có gì đang xảy ra ở đây vậy?
Nhiều người đã kéo về đây...
đủ mọi tôn giáo và tín ngưỡng.
Đó là sự sục sôi mà ngài đang thấy.
Điều đó cũng khiến ta thấy tò mò.
Bà thích ở đây chứ?
Cái tôi thích ở thành phố này...
là từ đây mà ra bờ biển thì chỉ độ một ngày đường.
Ở đây ngài tuyệt đối an toàn.
Ta là hoàng đế.
Lúc nào cũng phải cẩn trọng.
Anh chỉ có thể dọa trẻ con,
chứ anh càng bắt bớ thì chỉ làm cho Thánh Thần Chúa...
càng hun đúc mạnh mẽ hơn trong chúng tôi.
Vậy là có thêm lý do để cho ngươi hết đời.
Anh không thể giết được tôi đâu Saul.
Vì Chúa muốn tôi ở đây,
và cũng chỉ có Chúa muốn tôi phải chết ở đâu và khi nào thôi.
Sự hiện diện của ta chắc có lẽ cũng là Ý muốn của Chúa à?
Tôi chắc chắn là thế nào cũng sẽ thấy...
ai sống và ai chết...
sớm thôi!
Sao thế? Khoan đã!
Anh chỉ nói chuyện với hắn thôi sao?
Pierre à!
Đủ rồi.
Không! Chưa đâu!
Mình đừng nên dùng bạo lực.
Nhưng Pierre à, rốt cuộc mình cũng đã có hắn.
Ngươi cứ tưởng rằng Chúa...
đã ban cho ngươi tầm nhìn sáng suốt,
nhưng thực ra thì Ngài đang dẫn dắt ngươi đấy.
Ta rất vui khi biết ngươi vẫn còn ở tại Jérusalem đó Pierre.
Ông có thấy khác lạ gì không?
Cho tôi mượn con dao.
Sẽ ổn thôi.
Tôi đã chịu phép rưả. Đã rửa tội rồi.
Tôi sẽ chữa lành cho.
Sao vậy ta? Sao mình lại không có quyền năng như Philippe nhỉ?
Giờ thì tôi có thể băng bó lại được chưa?
Chắc là kẻ bị phiền trách đã dùng xong bữa điểm tâm thịnh soạn rồi.
Đêm qua ngài ngon giấc chứ?
Ừ phải.
Ngủ ngon lắm.
Có tiểu vương Hérode Antipas và Herodias đến.
Ông đến đây làm gì?
Hoàng đế cho triệu tập tôi.
Chị nghĩ là em đã trả tiền chuyến đi của chị...
trên đường em đến Jérusalem rồi chứ, em trai.
Hắn cứ nài nỉ mãi, nhưng ta buộc hắn phải ở lại với đoàn lữ hành.
- Herode. - Chào mừng ngài đến xứ Judée.
Ta đã nhận ra nàng.
Nàng là môn đệ của người Nazareth.
Nàng làm gì ở đây?
À...Tôi đang cần việc làm.
Để giúp đỡ đồng bọn của nàng à?
Họ cũng ở đây chứ?
Họ đi cả rồi.
Chỉ còn lại mình tôi.
Tại sao ta không bắt nàng...
ngay lúc này nhỉ?
Thì ông cứ làm đi.
Nàng không sợ à?
Tôi được dạy phải yêu thương kẻ thù của mình...
và chúc phúc cho kẻ nguyền rủa tôi.
Đừng bao giờ để ta thấy nàng lảng vảng gần tổng trấn nữa.
Biết chưa?
Tôi tin là mình đã xử lý được mọi tình huống tại đây...
khi thấy cần.
La Mã đã mất bao nhiêu người trong cuộc bạo loạn này?
Chỉ một.
Kẻ giết người cũng đã bị bắt và bị hành quyết.
- Bọn cuồng tín chết bao nhiêu? - Rất nhiều.
Một số nói rằng họ đã bị bắt bớ vô tội vạ.
Ông nên hài lòng mới phải chứ, Antipas...
khi để ta chịu trách nhiệm về gã Jésus.
Jésus, kẻ phản loạn đó, thượng tế đã cáo buộc hắn...
dám xúc phạm đền thờ và đã bị đóng đinh.
Môn đệ hắn đã tản mác hết.
Có một nhóm nhỏ thôi mà!
Nhóm người đó biến mất, là cũng nhờ tôi.
Nếu là ông, được toàn quyền quyết định thì ông sẽ làm gì?
Tôi sẽ quyết định thật nhanh.
Xin tổng trấn thứ lỗi,
nếu là tôi thì đã tiêu diệt chúng từ trong trứng nước rồi.
Với quân lực của Rome...
thì dư sức đàn áp bất kỳ cuộc nổi loạn nào.
Cứ việc nghiền nát xương và đập bể sọ chúng.
Tôi có thể gọi một người vào đây không?
Cứ việc.
Hoàng đế Tibère.
Ông gọi một người Do Thái đến để bào chữa cho ông à?
Tôi có mặt ở đây như thể là để bào chữa cho tổng trấn...
nhưng thật ra chúng tôi đã đồng lòng bảo vệ người dân...
và cả thành này khỏi bị chiêu dụ.
Mấy năm qua, cả Pilate và tôi...
đều có sự đồng thuận...
để đối phó thật hiệu quả những tình huống thế này.
Ý ngươi là ông ta xử tử bọn nổi loạn là vì ngươi,
vì chúng đã đe dọa địa vị của ngươi à?
Jésus là một mối nguy hại cho tất cả chúng ta.
Hắn đã khuấy động mọi người bằng những lời dối trá và báng bổ.
Hắn muốn phá bỏ hết mọi thể chế...
mọi quyền lực, kể cả ngài.
Phải ngăn chận hắn, và đã hoàn thành.
Chắc ngươi cũng muốn bảo vệ cả linh địa nữa,
chứ gì?
Chẳng phải là tướng Pompée trên đường tiến vào...
nơi đó đã không tìm thấy gì sao?
Chúng tôi không thờ ảnh tượng bởi chúng tôi biết Ngài hiện hữu tại đó.
Ai chứ?
Thiên Chúa.
Ta chưa hề gặp Chúa của người Do Thái bao giờ.
Nên cũng muốn ghé thăm cho biết.
Đừng có ăn nói ngớ ngẩn nữa!
Thưa Caesar, nếu thay thế lãnh đạo, thì phải mất nhiều năm nữa...
họ mới có thể đạt được tầm hiểu biết...
như thượng tế và tôi.
Nếu ngài thấy cần...
Ông đi được rồi.
Thưa Caesar, sẽ thuận lợi hơn giá như tôi được biết...
đường lối sắp tới của ngài.
Ta sẽ nói ông biết sau.
Xin chào Caesar.
Đứng lại!
Không phải Pierre!
Trước mặt Tibère...
sao chàng lại bào chữa cho Pilate?
Phải vậy thôi.
Rồi sẽ ra sao, nếu như...
hoàng đế quyết định thay thế Pilate?
- Mình sẽ thế nào? - Ta cũng không biết.
Em không muốn liều lĩnh trong mối quan hệ với gia đình mình...
để nghe câu "Ta cũng không biết" đâu.
Chàng phải chắc chắn là có lợi cho mình chứ!
Mình sẽ sớm tìm cách mà, đúng không?
Gì đây?
Có chuyện rồi.
Thì giải quyết đi.
Cứ giải quyết đi!
Về Saul.
Anh ta lại tiếp tục bắt bớ.
Nhốt hết vào ngục đi, Asher.
Dừng lại.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi bắt giữ bọn dị giáo.
Những kẻ tin theo Jésus.
Vào tù!
Vào tù hết!
Làm gì vậy?
Ta là người La mã. Sao ngươi dám động đến ta?
Bà nói về nơi này nghe cũng phải.
Có một cái gì đó đang sôi sục.
Và huyền bí nữa.
Nó tiềm ẩn bên trong, nhưng lại làm biến đổi nhận thức con người.
Ta đã nhìn thấy bốn con chim kền kền...
trên đường ra bờ biển,
chúng cưỡi nhau trên không.
Pháp sư bảo ta đừng lo.
Chim kền kền là điềm lành mà.
Rồi khi đến đây...
Ta lại mơ thấy một đám tang.
Sống ở đây ai cũng hay mộng mị.
Có vài giấc mơ của tôi đã trở thành hiện thực...
Như về người Nazareth, có tên là Jésus.
Nhưng tôi chẳng hề mơ thấy có ai phải chết đêm nay cả.
Chúc ngài ngon giấc, hoàng đế.
Cơ hội cuối cùng... Hãy đi với chúng tôi...
trong khi còn đang yên ắng.
Anh biết chúng tôi không thể đi mà.
Mình sẽ được tự do...
Tự do rao giảng và làm phép rửa.
Tôi mà theo anh, thì thế nào Saul cũng sẽ đuổi theo.
Hơn nữa, ở đây còn nhiều việc phải làm.
Vài người trong chúng ta phải ở lại Jérusalem.
Trông chừng nó giùm tôi.
Tôi nghĩ là cháu sẽ chăm sóc tôi thì đúng hơn.
Tạm biệt anh em. Cẩn trọng đấy.
Anh cũng vậy. Cầu Chúa che chở anh.
Nhưng nếu như Tibère cho rằng ta không đủ khả năng lãnh đạo...
nếu không có sự trợ giúp của thượng tế thì sao?
Cả Antipas cũng đang thừa cơ.
Antipas đúng là con rắn độc ích kỷ.
Nhưng cần phải có hắn để duy trì trật tự.
Có điều hắn không nghĩ ra...
là nếu một trong hai mà chùn bước...
thì Tibère sẽ dìm hết cả hai.
Ông ấy chỉ là một lão già hết hơi...
đang bắt đầu cảm thấy bóng đêm đang đến gần.
Nhưng lão vẫn còn đủ khả năng để tống khứ ta ra khỏi Judée.
Rồi sau đó sẽ thế nào?
Mình không thể quay về Rome. Để bị chê cười.
Ở đây chàng rất là mẫu mực.
Em nghĩ là Tibère đang nhận ra...
vấn đề cốt lõi của Jérusalem là gì.
Chúng ta cứ việc bình tĩnh.
Saul.
Mời ngài theo tôi.
Ngài phải nghe chuyện này mới được.
Lập lại những gì ngươi đã nói về Pierre đi.
Nói ngay, hoặc là ta sẽ đánh nữa.
Pierre đã đi rồi.
Đi đâu?
Về phương bắc.
Chổ nào?
Damas, Damas.
Cởi trói đi.
Khá lắm.
Anh ta mắc mưu rồi.
Chỉ cần nói điều họ thích nghe thì họ sẽ tin thôi.
Anh quả là một chính khách tốt lành.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 04/2018